desayunoencama: (Default)
I finally managed to get through to the client who owes me quite a bit for the enormous job I did over December and January. They still haven't processed internally the invoice I sent them in January. Can we say ARGH?

In happier translation news, THE RAVEN CHRONICLES has accepted my translation into English of Sofia Rhei's interstitial fairy tale retelling "Bluebeard Possibilities". :-)
desayunoencama: (Default)
I've been sick in bed with a sore throat all weekend, so haven't been posting much. I don't know if it was the post-book collapse after turning in the novel translation, or going off the antibiotics, or coming into contact with a too many bugs while still jet-lagged, or a mix of all of the above.

I am at last able to read again (the first day I couldn't even make it through one of Janet Evanovich's early romances, which shows how little concentration I had) but I don't have my usual stamina. (And I am WAY behind on emails!)

I did groggily join twitter, both as myself and as A Midsummer Night's Press. But I still don't quite grok it, maybe because I'm such a Luddite.

Friday night, just before being hit by this sore throat, I gave a reading from DESAYUNO EN LA CAMA at COGAM, which went well. Maybe 25-30 people all told? I spoke for nearly two hours, in my usual rambling way, then joined them for dinner nearby (although there was hardly anything I could eat).

Also, there was a nice mention on Friday of DESAYUNO EN LA CAMA as part of a review of all three launch titles from Desatada at DosManzanas.com.
desayunoencama: (Default)
My one contribution to the recent Great Doom Cultural Appropriation Doom Of Doom Miasma Doom in SF circles is this link to "How to Write About Africa" by Binyavanga Wainaina from GRANTA.
desayunoencama: (Default)
O frabjous day (and night)! I finally finished revising the novel I translated into English last month. I schlepped the darn thing across the Atlantic and half-way across the US, hoping to have time to work on it. But not only did I not have time, the fact of the matter is that while I enjoy translating I loathe revising, so even if I'd had the time I would've likely not gotten to it. Although I always feel obligated to haul such things with me, with the hope that having it at hand I MIGHT actually work on it, etc.

I find it so hard to buckle down and concentrate. Like pulling teeth. Which is why it' snow after 4am when I've finally finished, and have just emailed it off to the editor so he'll have it in his email inbox when he gets to the office tomorrow. Right on time.

Once I finally logged out of facebook and gmail, to remove my compulsive distractions, I managed to get through the second half of the book in an hour and a half.

Of course, with any translation, the latter sections are often smoother than the beginning ones, because you've already figured out how to resolve things, and you've hit your stride and a voice and etc. so the work does go quicker after a certain point.

Now to send off a few more work-related emails and maybe an invoice or two, and then to bed, to sleep the contented sleep of having turned the darned thing in on time.
:-)
desayunoencama: (Default)
via Alison Bechdel:
Attention Octavia Butler fans: Beacon Press wants to publish a graphic adaptation of Butler’s novel “Kindred.” They’re currently “inviting proposals from cartoonists who appreciate Octavia Butler’s legacy, and reflect her commitment to social justice in their own work. Those interested in discussing a proposal should email the editor of the Graphic Books list, Allison Trzop, at atrzop@beacon.org.” The deadline is March 16!
desayunoencama: (Default)
Taking deep breaths.
I hate this feeling of being cut off, though.

It's horrible that so many of us are so at the mercy of things like gmail being down, though.

And it doesn't matter if it's gmail; any network can crash or go down like this. It's happened with mac.com when I had a paid account with them, ditto with AOL years ago in the dialup days.

(The cell phone networks get oversaturated sometimes, too, but I don't feel as desperate when that happens, and that's usually a momentary occasion. Not as vexing as being cut off from email. Especially when I'm trying to work!)
desayunoencama: (Default)
Pamela's Products organic spicy ginger cookies. Yummy.

Most gluten free cookies or sweets have a sort of dry, crumbly taste, so this was a very pleasant discovery.

Not sure if those of you in the UK (waves [livejournal.com profile] fjm) can find them. Although according to their website (http://pamelasproducts.com/Purchasing.html) they can be bought from Amazon, so maybe avail from amazon.co.uk...

Glasses

Feb. 23rd, 2009 04:38 pm
desayunoencama: (Default)

Glasses
Originally uploaded by desayunoencama.
I'm tired of using the same frames I've had for the past decade and am thinking of getting something chunkier than what I currently wear.

So while having tea with Raul Portero, a young Spanish writer who was in town to present his novel LA VIDA QUE SOÑAMOS, I tried on his glasses and had him take a photo of me.

I don't think the shape/size is quite right for me, but...

What do people think?
desayunoencama: (Default)
While not appropriate for Hanukah (when the oil is the whole point), for year-round enjoyment, my father uses an electric waffle iron to make greaseless latkes.

I realized the same technique could no doubt be used for any veggie burger mixture, really. But when I went to buy a waffle iron today they didn't have one, and I came home instead with a sandwichmaker.

The problem is that the middle of the sandwich space is too thick for the mixture to cook through properly. So I wound up with tofu-zucchini-latke mush.

I tried frying some of the mixture, but it wasn't quite holding together enough. (I'd used both some cooked whole grain rice and mashed potato flakes as binders, plus an egg.)

Oh well.

If I do find a waffle iron, I may buy it and try again. I think it'll work better to cook through...
desayunoencama: (Default)
I've not quite had a chance to collapse yet, since I had to go retrieve a certified letter from the post office, bring it to the accountant/lawyers who're dealing with the paperwork for me, and also have a doctor's visit this afternoon, but it's just so COMFORTING and comfortable to be home again.

The flight in was bumpy but uneventful; it had started to snow mid-day, but this turned to sleet and rain by the time I was ready to take off. I had good train karma and managed to catch the subway to Penn Station in time to make an earlier train to Newark than I expected. Luckily, I'd brought two paperbacks with me (one of Gore Vidal's formerly pseudonymous mysteries and a Janet Evanovich romance), although they were both fairly short so I wound up reading them both before finishing the flight. Since I was in a two-seat section by myself, I curled up and slept some.

Madrid was balmy compared to NYC (maybe 60º F when I got in to the center of town) and sunny and lovely. This is one of the things I love about Madrid; even when it's cold it's often sunny and light-filled. (When I lived in NY, I'd get so depressed during the overcast, weather-laden winters; I'd almost never manage to write anything in February, not that I've written much this February, but that's mostly because I've been on the road too much.)

The doc put me on antibiotics again (for recurring sebaceous cyst) and I set up an appointment to have it excised next month.

I don't have enough coherence to work right now, and the jet-lag is going to catch up to me any moment now. But luckily I have a little bit of down time before the next crises raise their heads.

I've only been twice now, but I very much enjoy going to AWP (and I can't even do the panels thing because of running the A Midsummer Night's Press table in the bookfair solo) although I don't think I'm going to be able to make it next year in Denver. The three after are all geographically easier for me to work (both flights, and having locals with whom to crash, which makes a difference). I also think a lot of people are not going to have funding for next year, so it may be a good conference to skip if one has to skip one. But we'll see.

Right now my next trips are probably BookExpo/Lambda Literary Awards in NYC in May (although I've been going back to the US so much these days... Exhausting!) and Minneapolis in October for Gaylaxicon, where I'm one of the Guests of Honor. I'm skipping the Bologna Children's Book Fair this spring, but I will definitely be doing the Frankfurt Book Fair once again (my 16th consecutive Fair, I believe).

I'm looking forward to staying home for a while, though.

Waiting

Feb. 18th, 2009 03:29 pm
desayunoencama: (Default)
This afternoon, at last, I fly home to Madrid. Now I'm in that weird idle moment of waiting for things. Need to have a flyby doctor's visit since I was supposed to see him on Monday but it was a holiday and etc. Waiting for it to be time to head to the airport, where I'll be waiting for the flight and etc.

Was up late last night dealing with paperwork, but I think that's mostly done.

Haven't actually packed yet, but I did make piles of things-to-pack, which is the important first step.

And at first glance, everything should fit with no problem. (For one thing, I've been too busy to actually BUY much of anything.)

But it'll be nice to be home again. These long trips--especially multi-leg ones--really exhaust me more and more as I get older.

I'm not exactly BETTER at the waiting part, but I know it's part of the package so it doesn't drive me batty with impatience like it used to. Or at least, not as much. :-)

(Maybe it's experience with waiting in the publishing world? Waiting to her back from an editor, waiting for a book to be published if it is bought, waiting to hear what readers or critics think of it, etc. So much waiting!)
desayunoencama: (Default)
There was a review of Brane Moztic's BANALITIES in Bookslut last month which I only just learned about, which ends:

It is the compilation of phrases and thoughts, sentences and ideals -- shared from beyond the physical confines of body, politics, war, religion, and love -- that makes Brane Mozetič’s Banalities such a worthwhile conversation. For the casual reader or the adept, the blood-stained pages of this collection may initially mask the artistry in the wounds that rest on scar-smoothed skin, yet unmerciful revelation is at hand. The “emptiness of those conversations” that we waste our time attempting to fill with hopefulness and healing, therefore, would be better served willingly succumbing to the pain Mozetič inflicts “at the turn of a page.”

The full review is:
http://www.bookslut.com/poetry/2009_01_014010.php

Post-AWP

Feb. 16th, 2009 05:20 pm
desayunoencama: (Default)
The last day of AWP was exhausting but good. Sales were lower than Friday, but still decent.

Of course, Tachyon had already sold through most of their stock, so they didn't have as much left available; this also happened for some of the backlist titles I'd brought by A Midsummer Night's Press authors, especially some of my own other books people had been interested in.

We did sell out of BEST GAY POETRY 2008, which was nice, and people seem to be very pleased with the anthology.

Made a lot of good contacts for the next volumes of both BEST GAY POETRY and BEST LESBIAN POETRY.

Met lots of nice and interesting people in general, which is always, for me, the highlight of these type of fairs, and got to catch up with a few friends I haven't seen in ages (although, alas, I managed not to find, or vice versa, some others I'd been hoping to see, oh well).

I am not sure I'll be able to make next year, which is in Colorado--an expensive schlepp from Madrid. But the three after that are all in reachable destinations, where I know people with whom I can crash (always helps when it comes to promoting poetry without losing one's shirt in the process!).

Flying back to New York yesterday took longer than expected due to the plane being delayed by snow and then we took longer to get clearance to take off due to same. But I ran into two friends, and we managed to sit together, so that made the trip go smoothly.

Some things I got in Chicago include a few issues of POCKET MYTHS (http://pocketmyths.blogspot.com/), Randall Mann's new book BREAKFAST WITH THOM GUNN, James Cilhar's first poetry collection UNDOING, a bunch of old mysteries I bought at a second-hand shop near Achy, etc. Haven't finished unpacking yet, so offhand am forgetting what else I picked up. Which will just mean more pleasant surprises in store for me. :-)

Today's plans, though, are all discombobulated by it being President's Day so most things I needed to do are closed. So am in that pre-return-trip panic of trying to get everything done in an even shorter amount of time left. But am taking deep breaths and tackling as much as I can as I can...

And the truth is, I'm drained from the conference and the getting-home (travel these days is even more exhausting than ever), so having a low key day is actually not such a Bad Thing.

AWP Day 2

Feb. 14th, 2009 04:57 am
desayunoencama: (Default)
Today was even better than yesterday,double the sales for both A Midsummer Night's Press and for Tachyon (who're sharing the table, but I'm running it solo) which was great, although exhausting. Sold out of a few things, including BEST GAY POETRY (although I'd left a few copies here which I'll bring in tomorrow). Tachyon sold through on a lot of their anthologies. It's such a nice feeling.

And it's also always so impossible to predict what will or will not catch people's interest. It's never what one expects.

Also great catching up with friends, and meeting lots of new people, or meeting in person people I only new online, which was very cool. Hi, Everyone! :-)

I did go to a reading tonight, the Palabra Pura event at the Chicago Jazz Club, which was nice, although I was too exhausted to really appreciate it much. My friend Achy Obejas (in whose home I'm staying) was reading, so I went in part because I don't have wheels/keys and until she was done I didn't have a way of getting home... :-) She had another event tonight, but am just too exhausted. And need to be back at the bookfair at the crack of dawn once again tomorrow... And it's open to the public tomorrow so there will no doubt be even more traffic (and hopefully sales!) :-)

AWP Day 1

Feb. 13th, 2009 03:27 am
desayunoencama: (Default)
Brain dead and exhausted, so won't do more than a drive by post.

But it was a nice day. Good to see some old friends, and to meet in person some online friends, and to meet some new people, sometimes introduced by someone, sometimes through the most random situations. But that's what's so wonderful about throwing 7000 people passionate about books and writing in the same space for a few days: these sort of conversations and connections can happen.

There really is a great sense of community.

And people seem to like the little A Midsummer Night's Press bookses, which is also nice.
:-)

I'm sharing a table with Tachyon, so people come by for them, too, and there's often some good synergy between the two presses.

And as usual I have backlist titles by many of A Midsummer Night's Press' authors, and people seem to appreciate that as well.

But it's a LONG day working the bookfair from 8:30am-5:30pm.

And tomorrow again.

No energy for the after-fair socializing and all. I am going to collapse now.
desayunoencama: (Default)

Bookfair setup
Originally uploaded by desayunoencama.
Today was registration and set up for the AWP bookfair. A Midsummer Night's Press has a table, which we're sharing this year with Tachyon Press.

As usual, I've brought backlist titles from other publishers by many of our authors (including my own, which is what I have most of). Tomorrow will bring a few more titles, since couldn't schlepp everything all at once.

Today was a cold and wet day. I should've appreciated yesterday's balmy, sunny weather more while I had the chance.

Quite vexing that my cell phone doens't get coverage down in the bookfair area. Sigh.

I am happily excited for the conference to start tomorrow. I won't be able to attend any programming, since I'll be manning the booth the whole time, but I do love meeting with other publishers and writers and readers.

And there is a lovely sense of community among many of the independent literary presses.

It's nice to be a part of it.

I'm also excited to debut our new titles, especially BEST GAY POETRY and Rachel Pollack's brand-new FORTUNE'S LOVER, as well as our recent book BANALITIES by Brane Mozetic, which is our first translation, and which I hope generates interest from people...
desayunoencama: (Default)
I can't believe I need to pack again already, this time for Chicago tomorrow, for the Associated Writing Program Conference. A Midsummer Night's Press has a table in the bookfair, so I'm not going to be able to attend programming, but on the other hand, I'm easy to track down for anyone who's attending and wants to see/meet me. :-)

Some people think it's crazy to be running a small poetry publishing house during a recession, but it's exactly the kind of thing that motivates and stimulates me, now more than ever. There are plenty of things I do to earn money, so doing something which is not (one hopes) money-losing, but which is done simply for the love of it, is very necessary for me. And I do love making the little bookses. Thanks to my designer, Diego (who is available for other commissions, see www.quintatinta.com), they turn out so lovely. And the new printer and the new paper stock, which is a creamy color instead of just white, turned out... lovely.

I think I'm fanboying my own press.

Which is a bit redundant, perhaps, but a sign that I'm doing something worthwhile--on a personal level, if nothing else...

Although, gratifyingly, other people seem to share my appreciation for the books. After all, we had to go back to press already on Achy Obejas' THIS IS WHAT HAPPENED IN OUR OTHER LIFE, and we're almost out of stock on FAIRY TALES FOR WRITERS as well. It's rare enough these days for any books to go into second printings, and for poetry it's perhaps even more surprising.

Anyway, packing is sort of easy: I'm schlepping lots of books, as well as some warm clothes.

I guess most of the "minutia" of my daily life winds up on my facebook these days, instead of here. Apologies to those of you who follow this instead of that. Hopefully this results in more "solid" posts here on the blog, when I do post something.

The trip so far has mostly been spending time with family and dealing with various doctors (my own and for family). Today I did manage to buy a few books on the way home from the gastroenterologist, a very mixed bag: PLOT IT YOURSELF by Rex Stout (which I may have already read but wasn't sure), THE OPTIMIST'S DAUGHTER by Eudora Welty, I TAKE THIS WOMAN by Georges Simenon, TWO CHEERS FOR DEMOCRACY by E. M. Forster, SHE WHO by Judy Grahn, a Lawrence Block mystery, a sci-fi novel by C.J. Cherryh and THE WRITER'S QUOTATION BOOK. All of which came to $14.09.

Not as good as last night's purchases, where I got 41 books for $51.19.

And last week, I was running late to see my father, but got sidetracked at a thrift store where I bought seven cashmere sweaters at $5 each. (I gave them all already to my sister and father; the only one I might've kept my sister liked, so...)

Haven't had the energy or time to do much writing-related work, aside from some promotion of the new A Midsummer Nights Press titles.

The new realistic me is still in effect, where I can manage perhaps one social event per day while on the road (which may be family).

Today that was a pleasant lunch with [livejournal.com profile] ellen_kushner and [livejournal.com profile] deliasherman, a nice moment of calm among the running around.

Anyway, should get back to packing for tomorrow.

Maybe see some of y'all in Chicago at AWP...

NY

Feb. 5th, 2009 10:27 pm
desayunoencama: (Default)
Is exhausting.

And vexing, sometimes.

Or at least, the fact that despite waking up early (thanks to jetlag) and intending to get some work done this morning before heading off to do family stuff (taking grandmother to doctor, etc.) I wasn't able to get online, suddenly, from the apartment.

Not sure if it's my computer (Firefox had an updated last night, and the problems have all been since then, although I can't get on via Safari, either, even though I am connceted to the network, I just can't connect to the internet), or the neighbors did something...

I did finally manage to long in here on the wifi network at my father's office, and it worked fine for a moment, and then froze again.

But now it's working again. On both browsers.

A mystery.

Anyway, much of my usable time was lost to that, alas.

The city is sunny but absolutely FREEZING. BRRR!

My gluten-free discovery of yesterday: falafel chips. Yummy.
desayunoencama: (Default)

Best Gay Poetry 2008
Originally uploaded by desayunoencama.
In between familial obligations, I managed to swing by my dad's office where my copies of BEST GAY POETRY 2008 were waiting. It's lovely to see the book as a real physical object, and I think it came out very handsomely.

Contributor copies have been going out from Lethe Press directly, so contributors should hopefully have already gotten their copies (or they're en route).

I'll be bringing some copies with me to Chicago for AWP.

I need to put a page up on the A Midsummer Night's Press website for people to order copies directly... (If you're interested in one, you can email me directly at amidsummernightspress @ gmail.com)

It's nice to still get a thrill from seeing a new book like this.
:-)
desayunoencama: (Default)

Fortune's Lover
Originally uploaded by desayunoencama.
Yay! Huzzah!

The printers just delivered the copies of A Midsummer Night's Press' next book, FORTUNE'S LOVER: A BOOK OF TAROT POEMS, by Rachel Pollack!

They really did a great rush job when the other printer left me in the lurch, managing to get me books in less than a week, so that I can pack them (now) and schlepp them with me to the US. (A Midsummer Night's Press is exhibiting at AWP in Chicago next week.)

The book is available now directly from us (www.amidsummernightspress.com) although it won't hit regular distribution channels (or even Amazon) until closer to the offical pub date of May.

I am so relieved to have these boxes of bookses in my possession.
Page generated Jul. 9th, 2025 09:07 am
Powered by Dreamwidth Studios